プーシキン、神西清訳『スペードの女王・ベールキン物語』

スペードの女王・ベールキン物語 (岩波文庫)

神西清の翻訳が格調高く、すばらしい。訳自体は古いものですが、最近改版されたおかげで、読みやすくなっています。
難解なイメージのあるロシア文学ですが、プーシキンの作品はとても読みやすい。どの物語も簡潔で分かりやすいし、西ヨーロッパの作品のように軽妙洒脱です。